BE TO vs OUGHT TO vs BE SUPPOSED TO

 

 

Модальна конструкція	Основне значення	Відтінок / джерело зобов’язання	Формальність	Приклад	Пояснення
ought to	моральний обов’язок / правильна дія	внутрішнє переконання, етична норма, логічна рекомендація	нейтральне, трохи формальніше за should	You ought to apologise.	Це правильно зробити з моральної точки зору.
	очікуваний результат	логічне припущення		The train ought to arrive soon.	Логічно очікувати, що поїзд скоро прибуде.
be to	офіційний план / домовленість	рішення зверху, розклад, наказ	формальне	The President is to visit France next week.	Офіційно запланований візит.
	інструкція / наказ	сувора вимога		You are to remain silent.	Формальний наказ (часто в оголошеннях).
	доля / приреченість	літературний стиль	формальне / художнє	He was to become a great leader.	Йому судилося стати лідером.
be supposed to	очікування / правило	соціальна норма, домовленість	розмовне	You are supposed to wear a uniform.	Це правило або прийнята норма.
	щось мало статися (але не сталося)	порушене очікування	розмовне	I was supposed to call her.	Я мав подзвонити, але не зробив цього.

 

OUGHT TO - Внутрішній обов’язок.

 мораль, логіка, «так правильно»

≈ should, але звучить трохи серйозніше

You ought to study more.

→ Це твій моральний обов’язок / логічна порада.

BE TO - Зовнішнє рішення, офіційність, наказ, запланована подія (влада, розклад, інструкція).

Часто бачимо в:

·        новинах

·        офіційних документах

·        оголошеннях

You are to study from 6 to 8 p.m.

→ Це розклад / наказ.

BE SUPPOSED TO - Очікування, правило, соціальна норма

Може означати:

·        «так прийнято»

·        «так домовились»

·        «ти мав це зробити»

Більш розмовне, ніж be to.

You are supposed to study now.

→ Ти мав це робити (бо так домовились / так прийнято).

https://puzzle-english.com/exercise/ought_to_be_to

https://puzzle-english.com/exercise/suppose-supposed

https://puzzle-english.com/vitamin/what-is-that-supposed-to-mean

Українське речення	Англійський переклад	Пояснення
Тобі слід позбутися такого ставлення.	You ought to get rid of this kind of attitude.	Ought to — моральна рекомендація. Не must (занадто жорстко), не have to (немає зовнішнього примусу), не need to (це не практична потреба), не should (ought to має сильніший етичний відтінок).
Ти повинен відчипитися від мене, коли я десьінде працюю.	You are supposed to get off my back when I work elsewhere.	Be supposed to — соціальна норма поведінки. Не must not (це сувора заборона), не have to, не need to, не shouldn't (менш формально).
Тобі слід встановити довіру.	You ought to establish trust.	Моральна правильність. Не must (не наказ), не have to (не обставини), не need to (не практична необхідність), не should (ought to звучить принциповіше).
Директор має запропонувати рішення.	The director is to suggest a solution.	Be to — формальне доручення. Не must (менш офіційно), не have to (не вимушеність), не need to, не should (це не порада).
Ця ідея має з’явитися завтра.	This idea is to come up tomorrow.	Офіційний план. Не will (просто майбутнє), не must, не have to, не should (не рекомендація).
Ти не повинен перешкоджати мені.	You are not supposed to stop me.	Порушення правила. Не must not (жорстка заборона), не have to, не need to, не shouldn't (менш формально).
Тобі слід переконати його.	You ought to convince him.	Етична рекомендація. Не must (не примус), не have to (не зовнішня вимога), не need to, не should (ought to сильніше морально).
Тобі не слід заздрити людям, які відкрили правду.	You ought not to envy people who have found out the truth.	Ought to — моральна оцінка. Не must not (це сувора заборона), не have to, не need to, не shouldn't (ought to сильніше підкреслює етичність).
Тобі слід бути правдивим.	You ought to be true.	Моральний принцип. Не must (не наказ), не have to, не need to, не should (ought to звучить більш принципово).
Тобі не слід дозволяти успіху засліплювати тебе.	You ought not to let success dazzle you.	Етична межа. Не must not (занадто категорично), не have to, не need to, не shouldn't (ought to має сильніший моральний відтінок).
Цей виступ має приголомшити публіку.	The performance is to stun the audience.	Be to — запланований результат. Не must stun (це не обов’язок), не have to, не need to, не should (не рекомендація).
Зустріч має бути організована завтра.	The meeting is to be arranged tomorrow.	Формальне розпорядження. Не must be arranged (менш офіційно), не have to be, не need to be, не should be (це не порада).
Ти мав подумати, яка користь від цього рішення.	You were supposed to think what good it is.	Be supposed to — очікувана дія. Не had to (це необхідність), не must, не needed to, не should have (інший відтінок — докір).
Він мав з’явитися біля магазину алкогольних напоїв.	He was supposed to come up near the liquor shop.	Очікувана дія, яка могла не відбутися. Не had to, не must, не needed to, не should have (інший зміст).
Ти не повинен дозволяти цим словам приголомшувати тебе.	You are not supposed to let these words stun you.	Соціальна/психологічна норма. Не must not (це заборона), не have to, не need to, не shouldn't (менш формально).
Ідея має виникнути під час зустрічі.	The idea is to come up during the meeting.	Формальний план. Не will come up (просто майбутнє), не must, не have to, не should (не порада).