BARELY vs HARDLY and double negation

BARELY

Основна ідея: щось ледь вдалося, але все-таки вдалося.

Тобто є акцент на:

• мінімальній кількості,
• мінімальному ступені,
• труднощах, але результат є.

• I barely passed the exam. → Я ледве склав іспит (але склав)
• She could barely walk. → Вона ледве могла ходити.
• It’s barely visible. → Це ледве видно.

HARDLY

Основна ідея: щось майже не відбувається або відбувається дуже рідко / у дуже малому ступені.

Тут більше акцент:

• на відсутності,
• рідкості,
• низькій частоті.

• I hardly know him. → Я його майже/практично не знаю.
• We hardly ever go there. → Ми майже/практично  ніколи туди не ходимо.
• He can hardly speak. → Він майже/практично  не може говорити.

BARELY= ледве, але все-таки так

 «було важко, але результат є».

HARDLY= майже ні / практично ні

 «цього майже немає».

 

https://puzzle-english.com/exercise/double-negation

https://puzzle-english.com/vitamin/plushka_negatives