Funny story in patterns

 

Минулого четверга до нашого літературного клубу прийшов новий учасник.	Last Thursday, a new member came to our book club.	Past Simple.
Він одразу сказав, що заробляє на життя написанням блискучих літературних рецензій.	He immediately said that he did for a living writing brilliant literary reviews.	Лексика do for a living.
Якщо чесно, він був схожий на справжнього всезнайка.	To be honest, he looked like a real know-it-all.	Лексика.
Він не міг терпіти слухати думки інших людей.	He couldn't stand listening to other people's opinions.	Can't stand + Gerund.
Зате він дуже любив висловлювати власні.	However, he really enjoyed expressing his own opinions.	Enjoy + Gerund.
Він скаржився, що його запросили на зустріч за короткий термін до її початку, але все одно примудрився запізнитися.	He complained that he had been invited to the meeting at short notice, but he still managed to arrive late.	Лексика.
Коли він зайшов, у клубі було лише кілька людей.	When he came in, there were only a few people in the club.	A few — злічувані.
Але кави залишилося дуже мало.	But there was little coffee left.	Little — незлічувані.
Новачок одразу попросив про послугу.	The newcomer immediately asked for a favor.	Лексика.
Він хотів позичити гроші на каву.	He wanted to borrow some money for coffee.	Сюжет.
Ми були трохи ошелешені.	We were a little stunned.	Лексика.
Він пояснив, що зараз на милині.	He explained that he was currently broke.	Current, jam.
Потім він додав, що колись мав цілий статок.	Then he added that he once had a fortune.	Лексика.
Ніхто йому не повірив.	Nobody believed him.	Past Simple.
Чесно кажучи, це не мало жодного стосунку до книжки.	Honestly, that was beside the point.	Лексика.
Ми прийшли обговорювати роман, а не його фінанси.	We came to discuss a novel, not his finances.	Контекст.
Проте він продовжував розповідати про себе.	However, he kept talking about himself.	Past Simple.
Він навіть згадав написання книги про власний успіх.	He even mentioned writing a book about his own success.	Mention + Gerund.
Після прочитання першого розділу ми почали ставити питання.	After reading the first chapter, we started asking questions.	Gerund після прийменника.
Але він вважав будь-яку критику образою.	But he considered any criticism an insult.	Лексика.
Він сказав, що люди повинні проявляти більше поваги.	He said people should show some respect.	Лексика.
А ще він заявив, що знайшов своє покликання.	He also claimed that he had found his calling.	Лексика.
Один із членів клубу порадив бути трохи обережнішим із такими заявами.	One club member suggested being a little more careful with such statements.	Suggest + Gerund.
Інший рекомендував спочатку закінчити книгу.	Another recommended finishing the book first.	Recommend + Gerund.
Але новачок не звернув уваги на поради.	But the newcomer ignored the advice.	Past Simple.
Він сказав, що ця книга є неймовірно важливою для сучасної літератури.	He said that the book was incredibly important to modern literature.	Лексика.
У цей момент я помітила, що він прийшов без самої книги.	At that moment, I noticed that he had come without the actual book.	Past Simple.
Насправді він її забув.	In fact, he forgot it.	Past Simple.
І саме тоді наша зустріч почала перетворюватися на справжню комедію.	And that was the moment when our meeting started turning into a real comedy.

 

Через десять хвилин уся зустріч була в повному безладі.	Ten minutes later, the whole meeting was in a mess.	Лексика.
Новачок намагався швидко зібратися з думками.	The newcomer tried to throw his thoughts together.	Лексика.
Але що більше він говорив, то безглуздішою ставала ситуація.	But the more he spoke, the more ridiculous the situation became.	Лексика ridiculous.
Один із учасників сказав, що треба владнати ситуацію мирно.	One of the members said that they should work things out peacefully.	Лексика.
Інший відповів, що читання цієї книги є абсолютно необхідним	Another replied that reading the book was essential.	Лексика.
Новачок вирішив відкинути всі поради.	The newcomer decided to cast aside all the advice.	Лексика.
Більше того, він сказав, що давно позбувся звички слухати інших.	On top of that, he said that he had got rid of the habit of listening to others.	Лексика + Gerund після іменника.
У цей момент він зробив незграбний жест і перекинув чашку кави.	At that moment, he made a clumsy gesture and knocked over his cup of coffee.	Лексика clumsy.
Кава пролилася прямо на серветку біля книги.	The coffee spilled onto a napkin next to the book.	Лексика.
— Ти зробив це навмисно? — запитав хтось.	— Did you do that on purpose? — somebody asked.	Лексика.
— Звичайно, ні!	— Of course not!	Реакція.
Найбільш розсудлива людина в клубі лише похитала головою.	The most sober person in the club simply shook his head.	Лексика.
— Усе це стає дедалі безглуздішим.	— All of this is becoming more and more ridiculous.	Повтор у контексті.
Якщо чесно, така зустріч була зміною звичного ритму.	To be honest, this meeting was quite a change of pace.	Лексика.
— Шкода, що ти навіть не дочитав книгу.	— It's a shame you didn't even finish the book.	Лексика.
Тоді новачок несподівано змінив тему.	Then the newcomer unexpectedly changed the subject.	Past Simple.
Він сказав, що збирається на прослуховування до театру.	He said he was going to go to an audition for a theatre role.	Лексика.
Ніхто не врубився, навіщо він взагалі про це заговорив.	Nobody got why he brought it up at all.	Контекст.
— За нас! — вигукнув він, піднімаючи чашку.	— Here's to us! — he shouted, raising his cup.	Лексика.
— А до чого тут раптом ми?	- Why are we suddenly part of this?	Реакція.
Поступово всі почали сперечатися про те, чия це провина.	Gradually, everyone started arguing about whose fault it was.	Start + Gerund, fault.
— Якби ти дочитав книгу, цього б не сталося.	— If you had finished the book, this wouldn't have happened.	Conditional 3
— А якби ви не перебивали мене кожні дві хвилини, я б пояснив свою думку.	— And if you hadn't interrupted me every two minutes, I would have explained my point.	Conditional 3
— Зачекайте, у мене є пропозиція.	— Wait, I have a suggestion.	Діалог.
— Яка ще пропозиція?	— What suggestion?	Діалог.
— Я просто пропоную перевірити, хто взагалі дочитав книгу.	— I just suggest checking who actually finished the book.	Suggest + Gerund.
У кімнаті раптом стало дуже тихо.	The room suddenly became very quiet.	Гумористичний ефект.
У клубі було лише кілька людей, які дочитали роман до кінця.	There were only a few people who had finished the novel.	A few.
— Серйозно? Ти сам його дочитав?	— Seriously? Did you finish it yourself?	Діалог.
— Не зовсім...	— Not exactly...	Діалог.
— Це неймовірно.	— That's unbelievable.	Реакція.
Хтось порадив повернутися до обговорення книги.	Someone recommended getting back to the book discussion.	Recommend + Gerund.
Але новачок не міг терпіти отримувати поради.	The newcomer couldn't stand getting advice.	Can't stand + Gerund.
— Мені здається, ви просто не розумієте мою геніальність.	— I think you simply don't understand my genius.	Діалог.
— Ні, ми просто не можемо більше миритися з твоїми  промовами.	— No, we simply can't put up with your speeches anymore.	Лексика put up with.
Зустріч почала буквально розвалюватися.	The meeting began to fall apart.	Лексика.
Тоді його подруга вирішила його захистити.	Then his friend decided to defend him.	Лексика.
— Якщо чесно, не всі його ідеї погані.	— To be honest, not all of his ideas are bad.	Діалог.
— Назви хоча б одну.	— Name just one.	Діалог.
Подруга замислилася на кілька секунд.	His friend thought for a few seconds.	. a few
— Ну... я ще думаю.	— Well... I'm still thinking.	Діалог.
І раптом сталося щось дивовижне.	And suddenly something marvelous happened.	Лексика marvelous.
Усі почали сміятися одночасно.	Everyone started laughing at the same time.	Start + Gerund.
— Гаразд, наступного разу я дочитаю книгу.	— All right, next time I'll finish the book.	Діалог.
— А ми тобі можливо тобі навіть повіримо.	— And we might even believe you.	Діалог.
— Це справді чудова ідея.	— That's actually a great call.	Лексика.
— Інакше наступного разу ми обговорюватимемо не книгу, а тебе.	— Otherwise, next time we'll be discussing you instead of the book.	Лексика otherwise.
Коли він пішов, хтось сказав:	When he left, somebody said:
— Він нестерпний.	— He's unbearable.	Діалог.
— Так. Але без нього було б набагато нудніше.	— True. But if he hadn’t been here, it would have been much more boring.	Conditional 3
І цього разу всі погодилися без жодних суперечок.	And this time everyone agreed without any arguments.	Завершення.