Denis’s Funeral: The Best Day of His Life

Частина 1. Хороші новини: ти помер!

Українська	English	Граматика
1. Кожного понеділка Денис обіцяв собі почати нове життя. Але цього понеділка хтось вирішив закінчити його старе.	Every Monday, Denis promised to start a new life. But this Monday, someone decided to end his old one.	Every — кожного; promise / decide + infinitive.
2. О сьомій ранку йому зателефонувала Дарія, його одногрупниця з курсу англійської. «Денисе, у мене дві новини. Хороша — твій похорон уже оплачено. Погана — ти помер».	At seven in the morning, Daria, his classmate from their English course, called him. "Denis, I've got two pieces of news. The good news is your funeral has already been paid for. The bad news is you're dead."	Present Perfect Passive: has been paid for.
3. «Це безглуздо! Я ще живий!» — «Розкажи мені про це! Я вже годину намагаюся переконати організаторів!»	"It's ridiculous! I'm still alive!" "Tell me about it! I've been trying to convince the organisers for an hour!"	Try + infinitive; Present Perfect Continuous.
4. «Якби я справді помер, мені хоча б не довелося завтра йти на роботу», — сказав Денис.	"If I were really dead, at least I wouldn't have to go to work tomorrow," Denis said.	Second Conditional.
5. «Не радій завчасно! Твій бухгалтер уже прийшов із рахунками».	"Don't cheer up too soon! Your accountant has already arrived with the bills."	Cheer up — підбадьоритися; Present Perfect.
6. Денис хотів покласти слухавку, але Дарія сказала: «Ти повинен прийти. Там безкоштовна їжа».	Denis wanted to put down the phone, but Daria said, "You have to come. There's free food."	Want + infinitive; have to + infinitive.
7. «Я вже їду га свій власний похорон! Я не їв із учорашнього вечора. Я помираю з голоду! Хоча поки що тільки з голоду».	"I'm off to my own funeral! I haven't eaten since yesterday evening. I'm starving! That's the only thing killing me right now, though."	Be off to — вирушати; though — протиставлення наприкінці.

 

Частина 2. Похорон, на якому покійний запізнився

Українська	English	Граматика
8. Коли Денис приїхав, Дарія вже чекала біля похоронного бюро. Біля входу стояли двоє чоловіків у чорному. «Ось вони! — сказала Дарія. — Люди, які організували твій похорон».	When Denis arrived, Daria was already waiting outside the funeral home. Two men in black were standing near the entrance. "There they are!" Daria said. "The men who organised your funeral."	There they are! — ось вони; Past Continuous — дія в момент прибуття.
9. Кожен гість приніс квіти. Один чоловік приніс пляшку вина й запитав, коли почнеться вечірка.	Each guest brought flowers. One man brought a bottle of wine and asked when the party would start.	Each — кожен окремо; непряме запитання.
10. Денис вирішив залізти в труну й удавати мертвого. «Хочу почути, що люди скажуть про мене!»	Denis decided to get into the coffin and act dead. "I want to hear what people will say about me!"	Decide / want + infinitive; act — удавати.
11. «Ти поводишся як ідіот!» — сказала Дарія. «Я не поводжуся як ідіот. Я граю роль мертвого ідіота!»	"You're behaving like an idiot!" Daria said. "I'm not behaving like an idiot. I'm acting like a dead idiot!"	Behave — поводитися; act — грати роль.
12. Денис ліг у труну й почав слухати гостей. Йому подобалося чути хороші слова про себе.	Denis lay down in the coffin and started listening to the guests. He enjoyed hearing nice things about himself.	Start / enjoy + gerund.
13. Першою виступила його колишня дівчина. «Денис був хорошою людиною. Особливо після того, як я його кинула».	His ex-girlfriend spoke first. "Denis was a good man. Especially after I dumped him."	Dump somebody — кинути партнера.
14. «Ми розійшлися, бо він постійно забував мій день народження. Але день свого похорону він, здається, пам’ятає!»	"We broke up because he kept forgetting my birthday. But he seems to remember the date of his own funeral!"	Keep + gerund; seem + infinitive.
15. «Якби я знала, що він помре, я б не купувала йому подарунок минулого тижня», — додала вона.	"If I had known he was going to die, I wouldn't have bought him a present last week," she added.	Third Conditional.
16. Денис ледь не вдавився цукеркою, яку таємно їв у труні.	Denis almost choked on a sweet he was secretly eating in the coffin.	Choke on something — вдавитися чимось.
17. «Припини їсти! — прошепотіла Дарія. — Якщо ти справді помреш, нам доведеться організувати другий похорон!»	"Stop eating!" Daria whispered. "If you really die, we'll have to organise a second funeral!"	Stop + gerund; First Conditional.

 

Частина 3. Бухгалтер хоче помсти

Українська	English	Граматика
18. Раптом до зали зайшов бухгалтер Дениса. Він також працював молодим керівником у похоронній компанії.	Suddenly, Denis's accountant entered the room. He was also a young executive at the funeral company.	Young executive — молодий керівник.
19. «Я прийшов помститися! — заявив він. — Денис не платив мені три місяці!»	"I want revenge!" he said. "Denis hasn't paid me for three months!"	Revenge — помста; Present Perfect.
20. Дарія запитала: «А це взагалі законно — ховати живу людину?»	Daria asked, "Can you legally bury someone who's still alive?"	Legally — законно, прислівник.
21. «Якщо ми зробимо це швидко, ніхто нічого не помітить», — відповів бухгалтер.	"If we do it quickly, nobody will notice anything," the accountant replied.	First Conditional.
22. «Якби Денис платив мені вчасно, я б не хотів його ховати», — додав він.	"If Denis paid me on time, I wouldn't want to bury him," he added.	Second Conditional; want + infinitive.
23. «Якби ти заплатив мені минулого місяця, я б не організував цей похорон!»	"If you had paid me last month, I wouldn't have organised this funeral!"	Third Conditional.
24. Бухгалтер схопив Дениса за шию й почав душити. «Припини! — закричала Дарія. — Ми ще навіть не їли торт!»	The accountant grabbed Denis by the neck and started to choke him. "Stop!" Daria shouted. "We haven't even eaten the cake yet!"	Choke somebody — душити; start + infinitive.
25. «Давай, Денисе! Ти зможеш!» — підбадьорювала його Дарія, поки він намагався звільнитися.	"Come on, Denis! You can do it!" Daria tried to cheer him on while he was trying to get free.	Cheer somebody on — підтримувати під час дії.
26. «Не хвилюйся, — сказала вона бухгалтеру, намагаючись втішити його.  — Ми знайдемо спосіб вирішити проблему».	"Don't worry," she said to the accountant, trying to console him. "We'll find a way to solve the problem."	Console — втішати; try + infinitive.

 

Частина 4. Найкращий похорон у світі

Українська	English	Граматика
27. У цей момент до зали зайшов генеральний директор похоронної компанії. Він побачив живого Дениса й дуже розсердився.	At that moment, the funeral company's CEO entered the room. He saw Denis alive and got very angry.	CEO — генеральний директор.
28. «Це безглуздо! — закричав він. — Ми обіцяли людям тихий похорон!»	"It's ridiculous!" he shouted. "We promised people a quiet funeral!"	Promise + noun.
29. Денис виліз із труни й сказав: «Ваші послуги зовсім не виправдовують моїх очікувань!»	Denis got out of the coffin and said, "Your services don't live up to my expectations at all!"	Live up to expectations — виправдовувати очікування.
30. Гості почали кричати. Одна жінка впала на підлогу. Чоловік із вином попросив повторити виставу.	The guests started screaming. One woman fell to the floor. The man with the wine asked them to do the show again.	Start + gerund; ask somebody + infinitive.
31. «Я більше не можу!» — сказала Дарія й вийшла із зали, грюкнувши дверима.	"I've had enough!" Daria said and walked out of the room, closing the door loudly.	Walk out — демонстративно піти.
32. Денис побіг за нею. «Даріє, зачекай! Без тебе я б досі лежав у труні!»	Denis ran after her. "Daria, wait! Without you, I'd still be lying in that coffin!"	Нереальна ситуація теперішнього часу.
33. «Якщо вже на те пішло, у труні ти поводився набагато краще, ніж зазвичай», — відповіла Дарія.	"If anything, you behaved much better in the coffin than you usually do," Daria replied.	If anything — радше навпаки; behave — поводитися.
34. Денис вирішив покінчити з усією цією історією. «Годі! Я більше не хочу мати справу з похоронами!»	Denis decided to call it quits. "Enough! I don't want to deal with funerals anymore!"	Call it quits — припинити справу; want + infinitive.
35. «Не засмучуйся, — сказала Дарія. — Принаймні ти дізнався, хто прийде на твій похорон».	"Don't be upset," Daria said. "At least now you know who will come to your funeral."	At least — принаймні.
36. «І хто?» — запитав Денис. «Люди, яким ти винен гроші».	"And who will?" Denis asked. "The people you owe money to."	Owe somebody money — бути винним комусь гроші.
37. «Похорон був жахливий, — сказав Денис. — Торт був смачний, щоправда».	"The funeral was terrible," Denis said. "The cake was delicious, though."	Though наприкінці — «щоправда».
38. Наступного дня Денис отримав рахунок за власний похорон. Він подивився на суму й знепритомнів. Цього разу ніхто не став перевіряти, чи він живий.	The next day, Denis received the bill for his own funeral. He looked at the price and fainted. This time, nobody wanted to check if he was alive.	Want + infinitive.