ADMIT vs CONFESS

 

Слово	Значення	Приклад	Український переклад
Admit	зізнатися, визнати факт, часто неохоче, але ти погоджуєшся, що це правда.	I admit I made a mistake.	Я визнаю, що зробив помилку (ти приймаєш це внутрішньо).
Confess	зізнатися, але ти можеш не хотіти, можеш не погоджуватися (просто розповів правду, наприклад, через докори сумління).	He confessed to the mistake, but blamed others.	Він зізнався у помилці, але звинуватив інших (він сказав правду, але не погодився з провиною)

 

Англійське речення	Український переклад
Він зізнався у крадіжці телефону.	He confessed to stealing the phone.
Вона визнала, що нервувала перед тестом.	She admitted that she was nervous before the test.
Підозрюваний зізнався під час допиту.	The suspect confessed during the interrogation.
Я визнаю, що забув про твій день народження.	I admit I forgot your birthday.
Він нарешті зізнався, що збрехав.	He finally confessed that he had lied.
Вона визнала, що зробила помилку в звіті.	She admitted making a mistake in the report.
Вони зізналися, що розбили вікно.	They confessed to breaking the window.
Мушу визнати, що не очікував такого результату.	I must admit that I didn’t expect this result.
Злочинець зізнався поліції у всьому.	The criminal confessed everything to the police.
Він визнав, що ревнував.	He admitted that he was jealous.
Вона зізналася йому в коханні.	She confessed her love to him.
Він визнав, що списував на тесті.	He admitted to cheating on the test.
Хлопець зізнався, коли його зловили.	The boy confessed after being caught.
Я визнаю, що спочатку тобі не повірив.	I admit that I didn’t believe you at first.
Вони зізналися через почуття провини.	They confessed out of guilt.