HORROR

 

 

Word	Transcription	Synonyms	Cambridge-style definition	Ukrainian translation
creepy	/ˈkriː.pi/	spooky, eerie, uncanny, chilling, unsettling	strange or unnatural in a way that makes you feel frightened or uncomfortable	моторошний, лячний
frightening	/ˈfraɪ.tən.ɪŋ/	scary, alarming, terrifying, shocking, spine-chilling	making you feel fear	лякаючий, страшний
horrifying	/ˈhɒr.ɪ.faɪ.ɪŋ/	appalling, dreadful, ghastly, terrifying, gruesome	extremely shocking or upsetting, often because it involves something unpleasant	жахливий, страшний, приголомшливий (негативно)
scary	/ˈskeə.ri/	frightening, spooky, chilling, hair-raising, terrifying	frightening in a way that is often sudden or intense	страшний, який лякає
chilling	/ˈtʃɪl.ɪŋ/	terrifying, spine-tingling, eerie, unnerving, blood-curdling	frightening in a way that makes you feel very cold or shocked, often slowly	моторошний, мороз по шкірі

Невелика примітка про відтінки:

• Scary — найуживаніше у повсякденній мові, нейтральне слово.
• Frightening — трохи формальніше, але також широко вживане.
• Creepy — натяк на дивність, щось «повзуче по шкірі».
• Chilling — часто використовується для опису історій, голосів, звуків або моментів, що пробирають до кісток.
• Horrifying — найсильніше, емоційно шокуюче.

 

Слово	Фільм	Чому це слово пасує
Scary	🧟 Scary Movie (2000)	Назва говорить сама за себе — фільм грається з кліше жахів, але водночас є кумедним. Це легкий, «страшнуватий» у комедійному стилі фільм.
Frightening	🐻 The Revenant (2015)	Сцена нападу ведмедиці настільки реалістична й напружена, що вона справді frightening — викликає сильний переляк без елементів фантастики.
Creepy	🤡 It (2017)	Клоун Пенніввайз — ідеальне втілення слова creepy: дивний, моторошний, змушує відчувати себе некомфортно ще до того, як починає нападати.
Chilling	👻 The Sixth Sense (1999)	Атмосфера цього фільму повільно пробирає до кісток. Фінальна сцена — chilling, бо відкриття лякає не гучністю, а емоційною глибиною.
Horrifying	🧠 The Silence of the Lambs (1991)	Деякі сцени з Ганнібалом Лектером — справді horrifying: шокуючі, психологічно важкі, не просто «страшні», а глибоко тривожні.

 

Українське речення	Англійське речення
Цей клоун виглядав не так смішно, як страшно.	That clown looked more scary than funny.
Було лякаюче, коли холодильник раптово заговорив о третій ночі.	It was frightening when the fridge started talking at 3 a.m.
Він поводився настільки моторошно, що навіть кіт вирішив переселитися.	He was acting so creepy that even the cat decided to move in.
Ця історія про привида була настільки моторошною, що в мене реально пішли мурашки.	That ghost story was so chilling it gave me real goosebumps.
Коли я відкрив кришку контейнера з залишками їжі… це був жахливий момент.	When I opened the lid of the leftover container… it was a horrifying moment.
Моя бабуся любить дивитися страшні фільми перед сном — і потім дзвонить мені, щоб я перевірив шафу.	My grandma loves watching scary movies before bed — then she calls me to check the closet.
Було лякаюче, коли SIRI без причини сказала «Я завжди спостерігаю».	It was frightening when SIRI randomly said, “I’m always watching.”
Цей манекен у темному кутку виглядає реально моторошно.	That mannequin in the dark corner looks really creepy.
Коли вітер завивав у димоході, це звучало по-справжньому моторошно.	When the wind howled through the chimney, it sounded truly chilling.
Побачити рахунок після відпустки було просто жахливо.	Seeing the bill after the vacation was absolutely horrifying.